Eureka! & PiNS!

From Temmabashi, Osaka, Japan with Love.
<< リュックサックマーケット | main | 間抜けな雑貨屋の間抜け日記 〜君、どこの国へ行ってきたんや〜 >>
WAY BACK HOME
0

    1月にご紹介
    しました、海外のvodafoneのCMをYouTubeで観て、

    デンマークでの思い出に浸っているのですが、そこから関連動画として表示された、

    2011年のvodafoneの新CMとおぼしきモノも良かったので、ご紹介。

    ストーリーはよく分かりませんが、使用されている曲に一目惚れ。

    BAG RAIDERSの『WAY BACK HOME』という曲でした。

    今回もCMに使用されている部分だけでも訳してみませう。


    In my dream I'll never find you
    but I'll hear you call my name

    As I tread through crowds of people
    Trying to keep from looking back
    I can feel you in the distance
    But you seem so far away

    What if I just can't find my way back home
    What about all the things I just don't know
    What if I just can't find my way back home


    夢の中で君を見つけることはないだろうけど
    僕を呼ぶ君の声は聞こえるだろう

    人ごみに足を踏み入れるにつれ
    振り返ろうとしてみる
    君を遥かに感じることができる
    君は遠く離れている

    もし帰り道を見つけ出せないなら
    何も知らない僕は
    もし帰り道を探し出せないのなら




    多分、大分間違ってる。

    | 日記 | 00:00 | comments(0) | - |
    コメント
    コメントする









    CALENDAR
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << July 2018 >>
    SELECTED ENTRIES
    CATEGORIES
    ARCHIVES
    RECENT COMMENT
    モバイル
    qrcode
    PROFILE