デンマークのバースデイソング

0
    もう2年も前の話になりますが、

    デンマークのバスの運転手さんの誕生日にドッキリを仕掛けるという動画が話題になりました。



    ドッキリの内容もさることながら、デンマークのバースデイソングのメロディの美しさに感動!

    どういう歌詞か知りたかったのですが、なかなか機会に恵まれず今日まで至りましたが、

    偶然にもデンマーク人の友人に歌詞と英訳を書いてもらえることが出来ましたので、

    ここに記録として残します。


    まずはデンマーク語の歌詞から。
    ↓↓↓

    I dag er det Oles fødselsdag!
    Hurra! Hurra! Hurra!
    Han sikkert sig en gave får
    som han har ønsket sig i år
    og dejlig chokolade med kage til.

    Hvor smiler han, hvor er han glad
    Hurra! Hurra! Hurra!
    Men denne dag er også rar,
    for hjemme venter mor og far
    med dejlig chokolade med kage til.

    Og når han hjem fra skolen går,
    Hurra! Hurra! Hurra!
    Så skal han hjem og holde fest,
    og hvem der kommer med som gæst,
    får dejlig chokolade med kage til.

    Til slut vi råber højt i kor.
    Hurra! Hurra! Hurra!
    Gid Ole længe leve må
    og sine ønsker opfyldt få -
    og dejlig chokolade med kage til.




    そして英訳の歌詞
    ↓↓↓

    Today it is Ole`s birthday!
    Hooray! Hooray! Hooray!
    He probably we have a present
    as he has wished for this year
    and delicious chocolate with cake.

    How he smiles, happy he is
    Hooray! Hooray! Hooray!
    But this day is also nice,
    because at home await mom and dad
    with delicious chocolate with cake.

    And when he is walking home from school
    Hooray! Hooray! Hooray!
    Then he will go home to have a party,
    and who comes as a guest
    get nice chocolate with cake.

    Finally we shout in chorus.
    Hooray! Hooray! Hooray!
    Wish, Ole long live must
    and his wishes get fulfilled -
    and delicious chocolate with cake.




    そして未熟で勝手な店主の日本語訳!
    ↓↓↓

    今日はオーレ(人の名前)の誕生日
    バンザイ!バンザイ!オメデトウ!
    皆で持ち寄ろう 素敵なプレゼントと
    美味しいチョコレートケーキ

    なんて素敵な笑顔 幸せそうなオーレ
    ハッピー!ハッピー!ハッピーバースデイ!
    本当に今日は素敵な日
    ママとパパも君の帰りを待っています
    美味しいチョコレートケーキと

    学校からの帰り道
    イェイ!イェイ!イェイ!
    家ではパーティーが待っている
    誰がゲストに来てくれるかな
    美味しいチョコレートケーキと

    さぁみんなで歌おうよ
    ハッピー!ハッピー!ハッピーバースデイ!
    希望と夢に溢れるオーレに幸あれ!
    そして美味しいチョコレートケーキ




    大分と訳の内容を改変しています。

    不備や間違いがあれば、教え下さい☆

    コメント
    コメントする








       

    calendar

    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << March 2024 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM